亡命伊斯坦堡書封  

暗語、猜忌、懷疑、步步提防,究竟誰是朋友誰是敵人?誰為誰工作?誰在探聽消息?《亡命伊斯坦堡》帶來一個充滿層次的間諜故事。

 

故事背景是在二次世界大戰終了前後的伊斯坦堡,從事菸草生意的美國商人里昂與成長於德國柏林的猶太裔妻子安娜,共同居住在伊斯坦堡。私底下,里昂偶爾也會非正式的從事一些「地下」工作「送送貨品」,安娜也曾替拯救猶太難民團體工作,但在一次意外事件中,安娜受到嚴重刺激心理崩潰,從此只能躺在病床上,像個活死人般,無法與外界有任何的反應。當二次世界大戰結束,里昂準備進行最後一次的任務,卻沒想到,原本以為只是一趟簡單的任務,接到人,然後送他離開。但這次的任務竟然和以往大不相同,甚至危及他自己的生命...

 

我一直想去土耳其看看,尤其是伊斯坦堡,這個以前在讀歷史時,課本不斷出現的地方,它曾經是許多帝國的首都,充滿著悠久文化與許多傳統元素。看著作者約瑟夫‧卡農描繪里昂眼中的風光,我也不禁悠然神往,就如同書本中不時出現的形容詞「層次」,這裡有許多古舊的建築與形貌,但也同時添加了現代的面貌,而曾經富麗堂皇的房舍,也蒙上歲月的斑駁與戰爭的侵襲,新與舊錯落交雜融合成一種獨特的氛圍。

 

而這本小說也如同伊斯坦堡一樣,充滿層次,裡頭有俄國人、美國人、猶太人、羅馬尼亞人還有土耳其人,隨著各自的立場不同,以及戰爭與無數死亡帶來的撕裂,他們面臨著許多矛盾與衝突。每個人各自為著某種目的而行動,除了表面上看起來的樣貌職業,人人私下都可能有著不同的另外一面,就像戴著層層面具,交織成密密麻麻錯綜複雜的網,誰也不知道誰。從事秘密工作的人,也許同時有著多位為他工作的人,而這些人彼此互不知情,於是,一個死亡案件,究竟為何而死,對不同陣營而言,死亡原因亦竟能推測出好幾種可能!

 

在那樣時局動盪的時代裡,許多人的立場中立而模糊,為了生存,必須「習慣」很多事,譬如殺人,譬如背叛。每個人心裡各自有一把尺,但當外界給予的壓力與溫度太高時,尺的刻度也許也會被溶解而扭曲。為了生存,許多人泯滅了良知,也不再將他人的生命以應有的價值看待。

 

主角里昂不是個正式間諜,只偶爾承接上面接頭人指派下來的任務。作者帶著我們跟著里昂的視角經歷整起事件,原以為是一次「簡單」的最後任務,卻出現了槍聲與死人,他只能走一步看一步,憑著自己的直覺與應變能力,慢慢追查背後的真相,到底敵人是誰?任務目的是甚麼?在大街上、在纜車中、在餐廳裡,看著報紙或是戴著帽子的那個人,是否在跟蹤自己?自己是否身處危險?這些都是那麼的不確定,里昂所擁有的,只有隨時緊繃的神經,與敏銳的觀察力,時時刻刻注意身邊一舉一動,留意一切尋常或不尋常的訊息。

 

這個故事是充滿拉扯的,里昂任務中要運送的那個人身分特殊,許多人對他恨之入骨,究竟哪一個陣營要他,他又會帶來甚麼影響?里昂自己又應如何處置他,這些糾葛彷彿也敲打著我的內心。人命的價值該如何計算?當眼前這個人是個千夫所指的「惡人」,是否又有「權力」決定他的死亡?

 

《亡命伊斯坦堡》中,人與人的互動,充滿謊言與秘密,即使彼此裸裎相見了,在心底深處,又有誰可以分辨真情假意。有些話,誰都不能透露,即使是病床上已經不能言語互動的安娜,里昂也有許多話無法對她傾訴,誰知道隔牆是否有耳,哪一隻耳朵正在為哪一股勢力在偷聽著情報。這樣的日子,是我難以想像的孤寂世界,沒有人可以真正相信,也沒有地方是真正安穩。隨時有人窺伺著,並且通知你想像不到的人。

 

里昂的生活充滿著不確定感,既孤獨又高壓,每件事都那麼模糊,每個人也都不知道是否可以相信,背叛與被背叛彷彿是如吃飯睡覺這麼尋常的事,想到里昂的處境,我腦海中浮現一幅飄零無所依的浮萍景象。處在這樣的時代裡,似乎也只能像亞雷榭的態度一樣,把每次都當作最後一次,因為誰也不知道在甚麼時刻,就會突然為了某種不知名的原因,被迫走到生命的盡頭。

 

小說故事描述裡,總免不了有情愛,而《亡命伊斯坦堡》中,是一場外遇。由於安娜的疾病,里昂的外遇顯得更容易被合理化。我喜歡作者描述里昂與外遇對象,以及他與妓女瑪麗娜之間的關係與對話。也許就是因為沒有攜手走到白頭的可能,又加上處在極度高壓與緊繃的情境裡,所以情愛總是來的迅速且猛烈,只要那一時一刻是真的,或是彼此有了「真實」的錯覺,就好。

 

 

夏天碎碎念時間到

 

忍不住一提的是,書中充滿句點的短促句子,我一開始閱讀時,沒法很快地進入故事當中,常會在跳躍的對話中辨不清方向,不過隨著慢慢的習慣而開始能掌握這樣獨特的節奏。不知是否是原著的遣辭用句就是這麼急促短暫,用以顯示那樣特殊的氛圍,孤寂、不多言、冷酷、短暫、灰濛濛的,叫人如墜五里霧的情境,讓我們更加體會身為間諜的心境。

    

 


書名:亡命伊斯坦堡Istanbul Passage

作者: 約瑟夫.卡農 Joseph Kanon

譯者:李建興

出版社:時報出版

出版日期:2013/12/16

語言:繁體中文

 

, , , , ,

vernier 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()