耐心之石書封    

這是一個充滿壓抑女子的辛酸故事,一層一層,如同剝洋蔥一般,剝開隱藏在平常生活下的悲傷過往。

 

一個女子,細心照料著在床上久久未甦醒的丈夫,他因為從軍而變成現在這狀態,屋內,寧靜到每一個吐息聲都那麼清晰,日復一日,她為他點眼藥水,為他換點滴,為他擦洗身體,時間變的緩慢而幽靜,只有不斷重複的呼吸,搭配著女子不斷的祝禱唸誦聲。屋外,則是截然不同的光景,砲火隆隆,其實正在作戰著呢!不斷響起的槍擊聲、警報聲,與屋內的靜默形成了強烈的對比。

 

作者阿提克‧拉希米簡潔細膩詩意的筆觸,勾勒出一幅幅充滿張力的畫面,寧靜的居室,與砲火猛烈的街道,安詳的室內與斷垣殘壁充滿灰燼的街道,女子其實身處於一個高壓的環境之下,不僅僅是外頭的戰火逼人,室內的靜默更讓她趨近瘋狂,結褵多年的丈夫,現在躺在床上眼不能眨、口不能說,她多麼期盼他可以醒來,她用盡一切方式,頌上幾千萬句禱詞,或自責、或心碎、或懷著期望,卻是一條望不到終點的道路,丈夫不知道何時才可能醒來?也許一輩子也醒不來了?!

 

而故事的層次不僅於此。故事一開始,出現的是女子照料心愛丈夫的光景,慢慢的,女子對著丈夫,像是對「耐心之石」般講述著一個又一個的故事,揭開一個個深藏的祕密,也寫出在那樣社會下,女性所面臨的種種困境。

 

女子所在的環境,是一個極度輕視、物化女性,女人幾乎沒有絲毫權力的社會。她與丈夫定下婚約後不久,雖然丈夫還在前線打仗,婆家卻決定將她先娶進門看管,成婚後三年,才與丈夫見到面,這三年間,她不被允許見到自己的家人與姊妹淘,因為新婚的處女媳婦不宜和其他已婚女性往來。而她與丈夫的權力距離更如同天與地,她只能仰望著聽從丈夫的指示,接受丈夫對她的各種屈辱與毆打。

 

而越往下看,出現越多辛酸,她的悲慘童年,與她感情甚篤的姑姑的遭遇,她瞞著丈夫的重大祕密,她內心裡洶湧的情感與情慾,理教讓她背負著強烈的罪惡感,她不時的自責。而當丈夫終於不言不語躺在床上,卻諷刺的反而是他與她最親近的時刻,她終於可以向他訴說心中的話語,終於可以撫摸他的身體,溫柔的碰觸他的唇。

 

故事中不時穿插著其他的故事,如耐心之石,又如那個國王絕不可生女兒的故事,這些故事與作者的其他文字,都充滿著隱喻,讓人不由自主的想像著可能的各種情景。我閱讀時有些膽戰心驚,順著文字的肌理,我不斷想像著各種更慘不忍睹的畫面與可能,然後又拼命希望作者不要如此殘忍安排!不算長的篇幅,卻充滿著一種緊張而即將一觸即發的情緒,彷彿有根懸疑的線勾著,叫人難以移開眼光。

 

耐心之石的傳說說著,有顆神奇的石頭,靜靜聆聽人們的不幸,如海綿般吸收所有秘密,直到它迸裂的那天,即是傾訴者解脫之日……。隨著女子訴說出越來越重大的祕密,耐心之石這塊「海綿」也越吸越飽,它會不會迸裂?女子又是否得以解脫?就歡迎大家自行到書中體會了!

耐心之石英文書封
 

 


書名:耐心之石Syngue sabour, Pierre de patience

作者:阿提克.拉希米 Atiq Rahimi

譯者:梁若瑜

出版社:皇冠

出版日期:2011年10月24日

語言:繁體中文 ISBN:9789573328513

裝訂:平裝


arrow
arrow

    vernier 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()